Nhật ký sửa đổi

Mỗi lần một bài chuyển từ khu nội bộ lên trang công khai là một lần ghi riêng ở đây, kèm lý do và vai trò người duyệt. Sửa câu kinh, sửa số liệu, gỡ bài cũng được ghi.

Ngày	Thay đổi	Lý do	Người duyệt
03/11/2026	Dựng hạ tầng: hai kho, hai site, header bảo mật, logo	Chuẩn bị trước khi có bài	–
03/11/2026	Xác nhận giấy phép 4 nguồn: Sujato MN 10 (CC0), World English Bible (PD), Pirke Avot – Gorfinkle (PD tại Mỹ), Epictetus – Long (PD tại Mỹ)	Peter mở trang gốc, chụp màn hình	–
04/11/2026	Trang chờ lên tamhonkhoe.com	Chưa có bài qua cổng	–
04/11/2026	Soạn nháp trang nền và Giao thoa 0 – Tuần 1 "Dừng lại" (khu nội bộ)	Bước 10–11 của kế hoạch	Chưa có
04/11/2026	Xác nhận giấy phép thêm 10 nguồn (QuranEnc, Tanzil, Kinh Thánh 1923/1925, JPS 1917, Steinsaltz, Lawrence, Meditations, Gita, sunnah.com, The Clear Quran – chỉ link)	Peter xem trang giấy phép	–
04/11/2026	Trang chuyển sang song ngữ: mọi bài có bản tiếng Việt gốc và bản tiếng Anh ở /en/	Peter quyết định	–
04/11/2026	Soạn nháp Giao thoa 0 – Tuần 2 "Biết ơn", cả bản Việt và Anh (khu nội bộ); thêm nguồn AN 2 – Sujato	Bước 11 của kế hoạch	Chưa có
04/11/2026	Đăng 5 trang nền, cả bản tiếng Việt và tiếng Anh: Trang chủ, Giới thiệu và nguyên tắc, Riêng tư, Bằng chứng, Nhật ký sửa đổi	Trang nền không trình bày giáo lý riêng của truyền thống nào; chủ dự án đã duyệt và đã tra luật Việt Nam. Bài Giao thoa 0 – Tuần 1 chờ người duyệt từ hai truyền thống	Chủ dự án
04/11/2026	Đổi nguyên tắc duyệt: chia ba mức nhạy cảm (xem Giới thiệu và nguyên tắc). Nội dung ít nhạy cảm lên trang khi chủ dự án duyệt, có ghi rõ trên trang	Peter quyết định, để không chặn nội dung không trình bày giáo lý riêng của tôn giáo nào	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng khung chương trình: trang Khóa học (35 khóa, lịch từng tuần, lộ trình, nghiên cứu dùng trong khung), cả tiếng Việt và tiếng Anh; thêm khe Đạo giáo	Khung là kế hoạch, không trình bày giáo lý; vị trí câu kinh đã được Peter đối chiếu; nghiên cứu chỉ dùng loại đã mở nguồn	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng khóa Khắc kỷ 1 "Điều trong tay ta": Tuần 1 "Trong tay và ngoài tay" và Tuần 4 "Chuẩn bị buổi sáng", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh; trang khóa có link tới hai bài. Tuần 2, 3, 5, 6 (Seneca) đã soạn, giữ ở khu nội bộ	Khóa thuộc mức chủ dự án; Peter yêu cầu soạn và đăng. Hai bài dùng nguồn đã xác nhận giấy phép (Epictetus và Suy tưởng – bản George Long). Bản dịch Seneca (Gummere, Stewart) chưa được xác nhận giấy phép	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng Khắc kỷ 1, Tuần 2 "Thời gian là của ta", Tuần 3 "Khổ trong tưởng tượng", Tuần 5 "Người \"bên dưới\"", Tuần 6 "Xét mình buổi tối", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Khóa đủ 6 tuần	Peter xác nhận giấy phép hai bản dịch Seneca (Gummere, mất 1969; Stewart, mất 1918) theo quy tắc đời dịch giả + 50 năm của Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng Giao thoa 0, Tuần 1 "Dừng lại" và Tuần 3 "Quy tắc Vàng", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Tuần 2 "Biết ơn", Tuần 4 "Kỷ luật", Tuần 5 "Nghỉ ngơi", Tuần 6 "Phục vụ" đã soạn, giữ ở khu nội bộ. Thêm nguồn Đạo Đức Kinh – Legge và Qur'an – Pickthall (chờ xác nhận giấy phép)	Peter yêu cầu soạn và đăng khóa, theo quyết định chủ dự án; mỗi bài ghi rõ chưa có người duyệt từ trong truyền thống. Hai bài đăng chỉ dùng nguồn đã xác nhận giấy phép. Các tuần còn lại chờ Peter xác nhận giấy phép AN 2 – Sujato, Đạo Đức Kinh – Legge, Qur'an – Pickthall	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng Giao thoa 0, Tuần 4 "Kỷ luật", Tuần 5 "Nghỉ ngơi", Tuần 6 "Phục vụ", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Tuần 2 "Biết ơn" vẫn giữ ở khu nội bộ	Peter xác nhận giấy phép Đạo Đức Kinh – Legge (mất 1897) và Qur'an – Pickthall (mất 1936) theo quy tắc đời dịch giả + 50 năm. Tuần 2 chờ Peter quyết định về lời đề nghị của dịch giả Sujato (xem Nguồn và bản quyền)	Chủ dự án
04/11/2026	Thay bản dịch Phật giáo của Bhikkhu Sujato bằng bản của Thanissaro Bhikkhu (Access to Insight, CC BY-NC 4.0) ở Giao thoa 0 – Tuần 1 (MN 10) và Tuần 2 (AN 2.119); hai trang này đổi sang giấy phép CC BY-NC 4.0. Đăng Tuần 2 "Biết ơn", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh; khóa đủ 6 tuần. Bỏ con số cụ thể của Davis 2016 trên Tuần 2 và trang Bằng chứng, chỉ ghi mức hiệu quả chung	Bản Sujato là CC0, nhưng dịch giả đề nghị không dùng bản dịch với công nghệ AI; bài của tamhonkhoe có AI tham gia soạn, nên chủ dự án chọn tôn trọng đề nghị này. Peter xác nhận giấy phép bản Thanissaro. Con số Davis 2016 chưa đối chiếu được với bản gốc	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng Giao thoa 1 "Lòng rộng mở" đủ 6 tuần, từ Tuần 7 "Lòng từ" tới Tuần 12 "Cho đi và ôn tập", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Dùng lại bản dịch Phật giáo của Bhikkhu Sujato (CC0) cho Snp 1.8 và Dhp 5, 223–224, 277; Giao thoa 0 vẫn dùng bản Thanissaro. Thêm nguồn Gương Chúa Giêsu (Benham) và Upanishad (Paramananda)	Peter yêu cầu soạn và đăng, theo quyết định chủ dự án; mỗi bài ghi rõ chưa có người duyệt từ trong truyền thống. Chủ dự án quyết định lại về bản Sujato: bản dịch là CC0 nên dùng hợp pháp; dịch giả có lời đề nghị (không ràng buộc pháp lý) không dùng bản dịch với công nghệ AI, trong khi bài của tamhonkhoe có AI tham gia soạn; chủ dự án cho rằng dùng cho một dự án miễn phí phục vụ cộng đồng là hợp lý. Peter xác nhận giấy phép bốn nguồn mới (Sujato – Suttanipāta, Sujato – Dhammapada, Benham, Paramananda)	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng khóa Khắc kỷ 2 "Ba kỷ luật của Epictetus" đủ 8 tuần, từ Tuần 1 "Điều thuộc về ta" tới Tuần 8 "Ôn tập", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Tuần 5 "Tập thiếu thốn nhẹ" bỏ phần ăn đạm bạc trong thư của Seneca: không bớt ăn, không nhịn ăn, không bớt ngủ. Thêm nghiên cứu Frattaroli 2006 vào khung	Khóa thuộc mức chủ dự án; Peter yêu cầu soạn và đăng. Chỉ dùng nguồn đã xác nhận giấy phép (Epictetus và Suy tưởng – bản George Long; Seneca – bản Gummere); bản tiếng Anh đã đối chiếu nguyên văn bằng script	Chủ dự án
04/11/2026	Khắc kỷ 2 – Tuần 5 "Tập thiếu thốn nhẹ" (VI + EN): thêm một câu ở mục Đọc đúng bối cảnh, giải thích "ăn đạm bạc" của Seneca là sống đơn giản, ăn món đơn giản mà vẫn đủ no, không phải ăn ít đi; bài tập vẫn không có phần ăn uống	Peter yêu cầu giữ ý của Seneca cho người đọc; phần thực hành ăn uống để ở khóa Thân thể	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng khóa Khắc kỷ 3 "Vô thường và cái chết theo Khắc kỷ" đủ 6 tuần, từ Tuần 1 "Tuổi già và từng ngày" tới Tuần 6 "Ôn tập", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Khóa không trích các đoạn các tác giả Khắc kỷ bàn về việc tự rời bỏ cuộc sống; mỗi bài có lời dặn ở đầu cho người đang có tang mới, đang bệnh nặng hay đang có ý nghĩ muốn chết, kèm link Cần giúp ngay. Góc trẻ chỉ nói về thay đổi trong tự nhiên. Thêm 4 nghiên cứu vào khung (Pinquart & Forstmeier 2012, Burke et al. 2010, Klein et al. 2022, Lundorff et al. 2017)	Khóa Tầng 3 thuộc mức "soạn ở khu nội bộ trước"; Peter được nhắc lại nguyên tắc này và quyết định đăng thẳng theo duyệt của chủ dự án. Chỉ dùng nguồn đã xác nhận giấy phép (Seneca – bản Gummere; Suy tưởng – bản George Long); bản tiếng Anh đã đối chiếu nguyên văn bằng script	Chủ dự án
04/11/2026	Đăng khóa Khắc kỷ 4 "Khắc kỷ ở nhà và chỗ làm" đủ 6 tuần, từ Tuần 1 "Dậy để làm việc của người" tới Tuần 6 "Ôn tập", cả bản tiếng Việt và tiếng Anh. Khóa nói rõ những chỗ không theo kinh văn (làm việc quên ăn quên ngủ; cách đối xử với nô lệ thời La Mã; chịu đựng người cha đánh đập) và không có bài tập nào dành cho hoàn cảnh có bạo lực, đe dọa hay quấy rối. Thêm 1 nghiên cứu vào khung (Kjærvik & Bushman 2024)	Khóa Khắc kỷ Tầng 4 thuộc mức chủ dự án duyệt; Peter yêu cầu soạn và đăng. Chỉ dùng nguồn đã xác nhận giấy phép (Suy tưởng và Encheiridion – bản George Long; Thư 47 – bản Gummere; Bàn về giận dữ – bản Aubrey Stewart); bản tiếng Anh đã đối chiếu nguyên văn bằng script	Chủ dự án
04/11/2026	Khắc kỷ 4 – Tuần 5 "Những vòng tròn quan tâm" (VI + EN): thay lời tóm ý về các vòng tròn của Hierocles bằng hai đoạn trích từ bản dịch Thomas Taylor (1822); bản tiếng Việt là bản dịch của tamhonkhoe. Thêm nguồn hierocles-taylor	Peter cấp phép dùng bản Taylor (Gutenberg #75184, phạm vi công cộng; dịch giả mất 1835). Trích có nguồn thay cho lời tóm ý dựa vào tài liệu thứ cấp; bản tiếng Anh đã đối chiếu nguyên văn bằng script	Chủ dự án