tamhonkhoe.comChangelog
Each time an article moves from the internal area to the public site, it gets its own entry here, with the reason and the role of each reviewer. Corrections to passages or figures, and withdrawn articles, are recorded too.
| Date | Change | Reason | Reviewers |
|---|---|---|---|
| 3 Nov 2026 | Infrastructure set up: two repositories, two sites, security headers, logo | Preparation before any article | – |
| 3 Nov 2026 | Licences confirmed for 4 sources: Sujato MN 10 (CC0), World English Bible (PD), Pirke Avot – Gorfinkle (PD in the USA), Epictetus – Long (PD in the USA) | Peter opened the original pages and took screenshots | – |
| 4 Nov 2026 | Placeholder page live on tamhonkhoe.com | No article has passed the gate yet | – |
| 4 Nov 2026 | Drafts of the core pages and Convergence 0 – Week 1 "Pause" (internal area) | Steps 10–11 of the plan | Not yet |
| 4 Nov 2026 | Licences confirmed for 10 more sources (QuranEnc, Tanzil, Vietnamese Bible 1923/1925, JPS 1917, Steinsaltz, Lawrence, Meditations, Gita, sunnah.com, The Clear Quran – link only) | Peter checked the licence pages | – |
| 4 Nov 2026 | Site made bilingual: every article has a Vietnamese original and an English version under /en/ | Peter's decision | – |
| 4 Nov 2026 | Draft of Convergence 0 – Week 2 "Gratitude", Vietnamese and English (internal area); added source AN 2 – Sujato | Step 11 of the plan | Not yet |
| 4 Nov 2026 | Published the 5 core pages in Vietnamese and English: Home, About and principles, Privacy, Evidence, Changelog | The core pages present no tradition's own teaching; the project owner reviewed them and checked Vietnamese law. Convergence 0 – Week 1 is waiting for reviewers from two traditions | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Review rules changed: three sensitivity levels (see About and principles). Less sensitive content goes live after project-owner review and says so on the page | Peter's decision, so that content which sets out no religion's own teaching is not held back | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published the curriculum: Courses page (35 courses, weekly plans, release plan, studies used), in Vietnamese and English; added Taoism | The outline is a plan and sets out no doctrine; passage references checked by Peter; only studies whose source we opened are cited | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published the course Stoicism 1 "What is in our power": Week 1 "Up to us, not up to us" and Week 4 "Preparing the morning", in Vietnamese and English; the course page links to both lessons. Weeks 2, 3, 5 and 6 (Seneca) are written and kept internal | The course is at the project-owner level; Peter asked for it to be written and published. Both lessons use sources whose licences are confirmed (Epictetus and the Meditations, translated by George Long). The licences of the Seneca translations (Gummere, Stewart) are not yet confirmed | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published Stoicism 1, Week 2 "Time is ours", Week 3 "Suffering in imagination", Week 5 "Those ‘below’ us", Week 6 "Evening review", in Vietnamese and English. The course now has all 6 weeks | Peter confirmed the licences of the two Seneca translations (Gummere, died 1969; Stewart, died 1918) under the life-plus-50-years rule of Vietnam’s Intellectual Property Law | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published Convergence 0, Week 1 "Pause" and Week 3 "The Golden Rule", in Vietnamese and English. Week 2 "Gratitude", Week 4 "Discipline", Week 5 "Rest" and Week 6 "Service" are written and kept internal. Added sources Tao Te Ching – Legge and Qur'an – Pickthall (licences awaiting confirmation) | Peter asked for the course to be written and published, by decision of the project owner; each lesson says clearly that no reviewer from a tradition has checked it. Both published lessons use only sources whose licences are confirmed. The other weeks await Peter's licence confirmation for AN 2 – Sujato, Tao Te Ching – Legge and Qur'an – Pickthall | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published Convergence 0, Week 4 "Discipline", Week 5 "Rest" and Week 6 "Service", in Vietnamese and English. Week 2 "Gratitude" remains internal | Peter confirmed the licences of Tao Te Ching – Legge (d. 1897) and Qur'an – Pickthall (d. 1936) under the translator's-life-plus-50-years rule. Week 2 awaits Peter's decision on a request by the translator Sujato (see Sources and licences) | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Replaced Bhikkhu Sujato's Buddhist translations with Thanissaro Bhikkhu's (Access to Insight, CC BY-NC 4.0) in Convergence 0 – Week 1 (MN 10) and Week 2 (AN 2.119); both pages are now CC BY-NC 4.0. Published Week 2 "Gratitude" in Vietnamese and English; the course now has all 6 weeks. Removed the specific Davis 2016 figures from Week 2 and the Evidence page, keeping only the general size of the effect | Sujato's translations are CC0, but the translator asks that they not be used with AI technologies; tamhonkhoe's lessons are written with AI help, so the project owner chose to respect that request. Peter confirmed the Thanissaro licence. The Davis 2016 figures could not yet be checked against the original | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published Convergence 1 "An open heart", all 6 weeks, from Week 7 "Loving-kindness" to Week 12 "Giving and review", in Vietnamese and English. Bhikkhu Sujato's Buddhist translations (CC0) are used again for Snp 1.8 and Dhp 5, 223–224 and 277; Convergence 0 still uses Thanissaro's. Added sources The Imitation of Christ (Benham) and the Upanishads (Paramananda) | Peter asked for the course to be written and published, by decision of the project owner; each lesson says clearly that no reviewer from a tradition has checked it yet. The project owner reconsidered the Sujato question: the translations are CC0, so their use is lawful; the translator requests (without legal force) that they not be used with AI technology, and tamhonkhoe lessons are drafted with AI help; the project owner judges that use by a free, community-serving project is reasonable. Peter confirmed the licences of four new sources (Sujato – Suttanipāta, Sujato – Dhammapada, Benham, Paramananda) | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published the course Stoicism 2 "Epictetus’ three disciplines", all 8 weeks, from Week 1 "What belongs to us" to Week 8 "Review", in Vietnamese and English. Week 5 "Practising mild hardship" leaves out the plain-eating part of Seneca’s letter: no eating less, no fasting, no sleeping less. Added the Frattaroli 2006 study to the curriculum | The course is at project-owner level; Peter asked for it to be written and published. Only sources with confirmed licences are used (Epictetus and Meditations – George Long; Seneca – Gummere); the English text was checked word for word against the sources by script | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Stoicism 2 – Week 5 "Practising mild hardship" (VI + EN): added one sentence under Reading it in context, explaining Seneca’s "plain fare" as simple living, eating simple food while still eating enough, not eating less; the exercise still has no food component | Peter asked to keep Seneca’s point visible to readers; food practice belongs to the Body courses | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published the course Stoicism 3 "Change and death in Stoicism", all 6 weeks, from Week 1 "Old age and each day" to Week 6 "Review", in Vietnamese and English. The course does not quote the passages where the Stoic writers discuss leaving life by one’s own choice; each lesson opens with a note for people who are newly bereaved, seriously ill or having thoughts of dying, with a link to Get help now. The kids’ corner is only about change in nature. Added 4 studies to the framework (Pinquart & Forstmeier 2012, Burke et al. 2010, Klein et al. 2022, Lundorff et al. 2017) | Level 3 courses fall under "drafted internally first"; Peter was reminded of this rule and decided to publish directly on the project owner’s review. Only sources with confirmed licences are used (Seneca – Gummere’s translation; Meditations – George Long’s translation); the English passages were checked word for word against the source by script | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Published the course Stoicism 4 "Stoicism at home and at work", all 6 weeks, from Week 1 "Rising to do human work" to Week 6 "Review", in Vietnamese and English. The course says clearly where it does not follow the texts (working without eating or sleeping; the treatment of slaves in Roman times; submitting to a father who strikes you), and no exercise is meant for situations involving violence, threats or harassment. Added 1 study to the framework (Kjærvik & Bushman 2024) | Level 4 Stoicism courses are reviewed by the project owner; Peter asked for the course to be written and published. Only sources with confirmed licences are used (Meditations and Encheiridion – George Long’s translation; Letter 47 – Gummere’s translation; On Anger – Aubrey Stewart’s translation); the English passages were checked word for word against the source by script | Project owner |
| 4 Nov 2026 | Stoicism 4 – Week 5 "The circles of concern" (VI + EN): replaced the summary of Hierocles’ circles with two passages from Thomas Taylor’s translation (1822); the Vietnamese is tamhonkhoe’s translation. Added the source hierocles-taylor | Peter approved Taylor’s translation (Gutenberg #75184, public domain; the translator died in 1835). A sourced quotation replaces a summary based on secondary material; the English text was checked word for word against the source by script | Project owner |